Folge 38: Anspielung und Plagiat im City Pop

City Pop, jenes Genre, das in Japan für Adaptation von westlicher Pop-Musik in den 1970er und ’80er Jahren schlechthin steht, kannte verschiedene Arten der Aneignung und Beeinflussung. Unter denen, freilich, waren aber nicht nur Coverversionen oder kleine „Entlehnungen“ zu beobachten, sondern, in wenigen aber sensationellen Fällen, ganz echte Plagiate. In dieser Folge erforschen wir diese etwas obskure aber sehr lustige Nische des City Pop und zwar beim direkten Einbeziehen von den internationalen Hits, die in Japan für Furore sorgten und Imitationswellen schlugen.

Playlist:

1a) Niteflyte – If You Want It [1979, Album: „Niteflyte“];
1b) ＴＡＴＳＵＲＯ　ＹＡＭＡＳＨＩＴＡ • 山下達郎 – ＳＰＡＲＫＬＥ [1982, Album: „ＦＯＲ　ＹＯＵ“];
1c) ＴＯＨＯＫＵ　ＳＨＩＮＫＡＮＳＥＮ • 東北新幹線 – ＳＵＭＭＥＲ　ＴＯＵＣＨＥＳ　ＹＯＵ [1982, Album: „ＴＨＲＵ　ＴＲＡＦＦＩＣ“];

2a) High Fashion – Feelin‘ Lucky Lately [1982, Album: „Feelin‘ Lucky“];
2b) ＴＯＳＨＩＫＩ　ＫＡＤＯＭＡＴＳＵ • 角松敏生 – ＩＦ　ＹＯＵ．．． [1984, Album: „ＡＦＴＥＲ　５　ＣＬＡＳＨ“];

3a) The Whispers – It’s a Love Thing [1981, Album: „Imagination“];
3b) ＨＩＴＯＭＩ　＇ＰＥＮＮＹ＇　ＴŌＹＡＭＡ • 当山ひとみ – ＬＯＶＥ　ＩＳ　ＴＨＥ　ＣＯＭＰＥＴＩＴＩＯＮ [1983, Album: „ＮＥＸＴ　ＤＯＯＲ“];

4a) Steely Dan – Glamour Profession [1980, Album: „Gaucho“];
4b) ＭＡＫＯＴＯ　ＭＡＴＳＵＳＨＩＴＡ • 松下誠 – ＬＡＺＹ　ＮＩＧＨＴ [1981, Album: „ＦＩＲＳＴ　ＬＩＧＨＴ“];

5a) Carole Bayer Sager – It’s the Fallin‘ in Love [1978, Album: „…Too“];
5b) Michael Jackson – It’s the Fallin‘ in Love [1979, Album: „Off the Wall“];
5c) ＨＡＴＳＵＭＩ　ＳＨＩＢＡＴＡ • しばたはつみ – バイバイ・ジュエル [1979, Album: „ＨＡＺＵＭＩ　ＤＥ　ＤＡＩＴＥ • はずみで抱いて “];
5d) ＭＩＫＩ　ＭＡＴＳＵＢＡＲＡ • 松原みき – ＭＡＹＯＮＡＫＡ　ＮＯ　ＤＯＯＲ • 真夜中のドアＳｔａｙ　Ｗｉｔｈ　Ｍｅ [1980, Album: „ＰＯＣＫＥＴ　ＰＡＲＫ“];

6a) A-Ha – Love Is Reason [1985, Album: „Huntin‘ High and Low];
6b) Ｓ．　ＫＩＹＯＴＡＫＡ　＆　ＯＭＥＧＡ　ＴＲＩＢＥ • 杉山清貴　＆　オメガトライブ – ＰＬＡＴＯＮＩＣ　ＤＡＮＣＥＲ [1985, Album: „ＦＩＲＳＴ　ＦＩＮＡＬＥ“];

7a) Bernard Wright – Who Do You Love [1984, Album: „Mr. Wright];
7b) ＭＯＭＯＫＯ　ＫＩＫＵＣＨＩ • 菊池桃子 – ＧＯＯＤ　ＦＲＩＥＮＤ [1986, Album: „ＡＤＶＥＮＴＵＲＥ“].