Adventni koncert in predstavitev dvojezičnega koledarja 2018 I Adventkonzert und Präsentation des zweisprachigen Kalenders 2o18

Začetek decembra je Društvo člen 7. v sodelovanju z mešanim pevskim zborom Pavlova hiša in ženskim pevskim zborom Žarek iz Murske Sobote otvoril s tradicionalnim adventnim koncertom, hkrati pa s tem obeležil tudi kulturni zaključek leta. Zraven prazničnih pesmi sta se z ročno izdelanim slovensko nemškim koledarjem predstavili Angelika Schmidt in koroška Slovenka, ki živi v štajerski prestolnici, Petra Kohlenprath. Manjkale pa niso niti slastne praznične dobrote, ki so jih pripravile članice obeh zborov in kozarček kuhanega.

Der Pavelhaus Chor hat zu einem Adventskonzert in das Pavelhaus lädt. Anschließend hat das Jahr 2017 mit Keksen, Glühwein und einem gemütlichen Beisammensein ausklingen gelassen.

Präsentation des zweisprachigen Kalenders 2o18

In liebevoller Handarbeit gefertigt: ein hochwertiger Wochenkalender in Buchform, der in seiner Gestaltung über seine eigentlichen Dienste hinweg – als analoger Terminplaner & als Notizbuch – auch noch sprachliche Vielfalt im Alltag sichtbar macht. Er erzählt von alten Kalendernamen im Deutschen, wie Eismond für Jänner oder Erntemond für August ebenso, wie von Rožnik – dem Blumenmonat – der slowenischen Bezeichnung für Juni, oder Vinotok – der Monat in dem der Wein fließt – für Oktober.